GIẢI MÃ NHỮNG BỨC CHẠM TRÊN LAN CAN ĐÁ CHÙA BÚT THÁP | NGUYỄN XUÂN DIỆN

 Nhân ngày Di sản Văn hoá Việt Nam:

GIẢI MÃ NHỮNG BỨC CHẠM TRÊN LAN CAN ĐÁ CHÙA BÚT THÁP - BẮC NINH

Chùa Bút Tháp có tên là Ninh Phúc tự tại xã Đình Tổ, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh. chùa Bút Tháp được xây dựng từ đầu thời Trần thế kỷ 13 khi thiền sư Huyền Quang trụ trì ở đây. Sau khi trùng tu, xây dựng lại, di tích kiến trúc nghệ thuật của chùa in đậm phong cách mỹ thuật thời Lê Trung Hưng thế kỷ 17.

Bức chạm thứ nhất: ĐĂNG KHOA 

Bức chạm đá lan can chùa Bút Tháp này rất đẹp, được Sách Giáo Khoa và sách báo trích dẫn, sử dụng trong minh hoạ về văn học và nghệ thuật dân gian. Bức chạm hình hai con cò (chữ Hán là Lộ鹭) và hoa sen (liên hoa 蓮 花). Hình ảnh này ẩn dụ bốn chữ: Lộ Lộ Liên Hoa 鹭 鹭 蓮 花 = Con cò, con cò và hoa sen. Lộ là cò, đồng âm với lộ 路 là con đường; liên hoa 蓮 花là hoa sen, đồng âm với chữ Liên khoa 連科 (liền khoa thi này đến khoa thi khác, không bị rớt khoa). Lộ lộ liên hoa 鹭 鹭蓮 花, cận âm với Lộ Lộ Liên Khoa 路 路 連科. 

NHỮNG NGỌN GIÓ - trường ca Vents của Saint-John Perse | Hoàng Hưng dịch

Cảm ơn bác Hoàng Hưng ký tặng sách NHỮNG NGỌN GIÓ.

Viện Hàn lâm Thụy Điển trao Giải Nobel Văn chương năm 1960 cho Saint-John Perse:

“vì chất thơ bay bổng và sức gợi hình ảnh mạnh mẽ trong tác phẩm thi ca của ông”

(for the soaring flight and evocative imagery of his poetry) 

Vents được xem là một trong những kiệt tác lớn nhất của thơ Pháp thế kỷ 20 Thế giới xem trường ca Vents như:

“Một trường ca về gió, nhưng thực chất là ẩn dụ về lịch sử, thay đổi, chiến tranh, sự dịch chuyển của nhân loại.”