Nhầm lẫn về bài hát ĐI CHƠI CHÙA HƯƠNG do TRẦN VĂN KHÊ SÁNG TÁC
Báo Dân Việt thứ năm, ngày 19/09/2024 đăng bài viết Nghệ sĩ Nhân dân Trung Đức từng mượn danh Giáo sư Trần Văn Khê để “qua mắt” Hội đồng nghệ thuật?
"Vì bài hát “Đi chơi chùa Hương” mà Nghệ sĩ Nhân dân Trung Đức dám mượn danh Giáo sư Trần Văn Khê để qua mắt Hội đồng nghệ thuật của Nhà hát vào thập niên 80."
Ca sĩ Trung Đức (nay là NSND Trung Đức) với lý do để Hội đồng nghệ thuật của Nhà hát Ca múa nhạc Việt Nam duyệt bài “Em đi chùa Hương” do ông sáng tác, ông đã ký tên Trần Văn Khê.
Trong bài báo có đoạn “Sinh thời, Giáo sư Trần Văn Khê cũng không "kiện" Nghệ sĩ Nhân dân Trung Đức. Và cũng không nghe ai nói ông có ý kiến gì về sáng tác này. Có vẻ ông đã không chấp nhất câu chuyện trên và để tác phẩm được trả về với tác giả của nó.”
Link bài báo Dân Việt https://danviet.vn/nghe-si-nhan-dan-trung-duc-tung-mao-danh-giao-su-tran-van-khe-de-qua-mat-hoi-dong-nghe-thuat-20240919102859554.htm
Link bài báo Hà nội mới https://hanoimoi.vn/cau-chuyen-am-nhac-em-di-chua-huong-662963.html
Nội dung bài báo có 2 nhầm lẫn không chính xác:1/ Bài hát cố giáo sư Trần Văn Khê phổ nhạc thơ Nguyễn Nhược Pháp tựa là ĐI CHƠI CHÙA HƯƠNG do nhà xuất bản Tinh Hoa ấn hành, ca sĩ đầu tiên hát là Mộc Lan, sau đó có rất nhiều ca sĩ nổi tiếng cũng hát bài này như Thái Thanh, Ý Lan, Thanh Lan, Mai Hương … và người hát nhiều nhất là NSND Hồng Vân.
Tết Ất Mùi 2015, đài HTV đến phỏng vấn ghi hình GS Trần Văn Khê về ca khúc Đi chơi chùa Hương và mời NSND Hồng Vân đến trình diễn.
“Hôm nay đi chùa Hương,
Hoa cỏ mờ hơi sương.
Cùng thầy me em dậy,
Em vấn đầu soi gương.
Khăn nhỏ đuôi gà cao!
Lưng đeo dải yếm đào!
Quần lĩnh, áo the mới!
Tay cầm nón quai thao.
Me cười: “Thầy nó trông!
Me cười: Thầy nó trông!
Chân đi đôi giép cong.
Con tôi xinh xinh quá! Xinh quá!
Bao giờ cô lấy chồng?”
- Em tuy mới mười lăm,
Mà đã lắm người thăm.
Nhờ mối mai đưa tiếng,
Khen em đẹp như trăng rằm…”
Còn bài hát do NSND Trung Đức sáng tác tựa là EM ĐI CHÙA HƯƠNG
“Hôm qua, em đi chùa Hương/ Hoa cỏ còn mờ hơi sương/ Cùng thầy me vấn đầu soi gương/ Nho nhỏ cái đuôi gà cao/ Em đeo cái dải yếm đào/ Quần lĩnh áo the mới/ Tay em cầm chiếc nón quai thao/ Chân em đi đôi guốc cao cao”.
2/ Lúc sinh thời giáo sư Trần Văn Khê biết rõ sự việc bị nhạc sĩ Trung Đức “mượn danh” và ông không vui, không hài lòng, tuy nhiên giáo sư không công bố chính thức sự việc.
3/ * Mời quý vị xem clip Giáo sư Trần Văn Khê kể bản in bài hát EM ĐI CHÙA HƯƠNG bán chạy đến mức số tiền tác giả bài hát đủ cho giáo sư sống 6 tháng bên Pháp https://youtu.be/AK74JYPKyq4?si=FYy9eo7fumvGJEEa
Chứ không phải như đánh giá trong báo Dân Việt: "Bài hát ra đời gần nửa thế kỷ, khi ấy Giáo sư - Tiến sĩ Trần Văn Khê còn là một cậu sinh viên, một tác giả không chuyên, ta có thể thông cảm bởi kỹ thuật còn vụng về khi phổ nhạc bài thơ dài của Nguyễn Nhược Pháp."
Trích đoạn bài hát Đi chơi chùa Hương, thơ Nguyễn Nhược Pháp, phổ nhạc: GS Trần Văn Khê qua tiếng hát Thanh Lan và NSUT Hồng Vân
https://youtu.be/AK74JYPKyq4?si=rT6Oi_XnY7HDfLNb
Đi Chơi Chùa Hương (Trần Văn Khê) - Hà Thanh & Ban Đại Hợp Xướng TIẾNG TƠ ĐỒNG.
https://youtu.be/HZ_YSCnNkD0?si=akSIuEZldaZ-EO3a
Đi Chơi Chùa Hương (Trần Văn Khê) Thanh Lan
https://youtu.be/LhhZ7Eqoa6w?si=-6i9CoXTFlX5i69w
Đi Chùa Hương - Nguyễn Nhược Pháp - Trần Văn Khê - Ý Lan
https://youtu.be/3kviRY6or1A?si=FYjJ8GxSvLQvyX4T
Hai ca khúc chủ đề chùa Hương do Thái Thanh thể hiện:
1. Chùa Hương (Hoàng Quý, 1939-1943) - Thái Thanh, băng nhạc Chùa Hương - Hoàng Trọng Tiếng xưa
2. Đi chơi chùa Hương (Trần Văn Khê, thơ Nguyễn Nhược Pháp, 1946) - Thái Thanh, phụ diễn ngâm Hồng Vân.
https://youtu.be/KyeFjtR1iUM?si=1ewfnUgv7WIk_k5p
